Юридичний переклад

Юридичний переклад (переклад правових документів) - це переклад текстів, що відносяться до області права і використовуються для обміну юридичною інформацією між людьми, які розмовляють на різних мовах.

Переклад юридичних документів можуть виконувати тільки професійні перекладачі, які спеціалізуються в юридичному перекладі.

Як правило, перекладачі мають відповідну юридичну освіту або, як мінімум, значний досвід перекладів юридичної тематики. Помилки в перекладі тексту договору можуть привести, приміром, до заподіяння матеріального збитку й пред'явленню судового позову.

Види юридичного перекладу

В залежності від типу перекладених юридичних документів юридичний переклад підрозділяється на:

переклад законів і нормативно-правових актів та їх проектів;
переклад договорів;
переклад юридичних висновків і меморандумів;
переклад апостилів і нотаріальних свідоцтв;
переклад установчих документів юридичних осіб;
переклад довіреностей.

Неодмінним етапом процесу юридичного перекладу документів є редагування тексту перекладу іншою особою, бажано юристом.

Якщо Ви потребуєте послуг професійних перекладачів, просто зв'яжіться з менеджерами Бюро перекладів Азал будь-яким зручним для Вас засобом.