Інструкції та специфікації
Працюємо з інструкціями, технічними умовами, специфікаціями, паспортами обладнання і тендерною документацією.
AZAL · KYIV
Технічний переклад у Києві
Переклад інструкцій, специфікацій, паспортів обладнання та виробничої документації з узгодженою термінологією.
Документи й матеріали
Що можемо перекласти
Технічний переклад виконуємо з урахуванням галузі, призначення документа та термінології замовника. Для регулярних проєктів використовуємо погоджені назви вузлів, процесів і продукції послідовно.
Інструкції з експлуатації та монтажу
Технічні умови й специфікації
Паспорти обладнання та виробів
Каталоги, описи й технічні листи
Тендерна та проєктна документація
Сертифікати й матеріали для оцінки відповідності
Технологічні регламенти та стандарти
Схеми, таблиці й супровідні матеріали
Корпоративна співпраця
Технічна документація для промислових підприємств
Маємо досвід роботи з промисловими підприємствами. До початку уточнюємо галузь, призначення матеріалів і термінологію, яку використовує замовник.
Термінологія замовника
Приймаємо наявні переліки термінів і погоджуємо назви вузлів, процесів, матеріалів та продукції.
Контроль позначень
Під час редагування перевіряємо сталість термінів, одиниці виміру, маркування, посилання й нумерацію.
Обсяг і вихідні файли
Працюємо з великими масивами та сканованими матеріалами, за потреби застосовуємо OCR/FineReader; строки й поетапну передачу погоджуємо заздалегідь.
Що входить у роботу
Точність від оцінки до готового перекладу
Визначаємо галузь, аудиторію і формат використання
Узгоджуємо наявний глосарій або ключові терміни
Зберігаємо позначення, одиниці виміру й структуру
Перевіряємо послідовність термінології в усьому проєкті
FAQ
Поширені запитання
Чи працюєте з файлами, що містять таблиці та схеми?+
Так. Формат і можливість збереження верстки оцінюємо після перегляду вихідних матеріалів.
Чи можна надати корпоративний глосарій?+
Так, надішліть його разом із матеріалами — врахуємо погоджену термінологію.
Як оцінюється великий проєкт?+
За обсягом, мовною парою, тематикою, форматом файлів і бажаним графіком передачі.
AZAL
Отримайте точний розрахунок
Надішліть матеріали або короткий опис проєкту. Уточнимо обсяг, тематику, формат, строк і повну вартість.